1
00:03:46,790 --> 00:03:49,110
Milan! Milan!

2
00:03:58,970 --> 00:04:01,630
vidim te priti dol

3
00:04:06,220 --> 00:04:09,560
Očka, v Ostrůvek moramo. No, dal ti ga bom
potem bom razložil. Ti mi razloži. pridi no

4
00:04:09,580 --> 00:04:10,439
daj daj no

5
00:04:10,440 --> 00:04:11,900
Torej ga imamo.

6
00:04:12,140 --> 00:04:13,640
Šestindvajset torej.

7
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Pokaži svojo nogo.

8
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Slišal je.

9
00:04:19,420 --> 00:04:21,640
Jaz, moški ovalne oblike, usklajujem denar.

10
00:04:22,300 --> 00:04:23,980
Najboljše z debelim podplatom.

11
00:04:24,300 --> 00:04:26,460
Rjava, štiristrana. ja

12
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Hvala

13
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
Dali so jim ključe od ure, bedaki,
pridi no

14
00:06:31,719 --> 00:06:33,200
Kaj če nas ujamejo?

15
00:06:33,740 --> 00:06:34,960
Da se lahko vrneš.

16
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Zakaj jaz?

17
00:07:19,140 --> 00:07:20,600
Dva s palico mojo perilo.

18
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Kaj je fantje?

19
00:07:52,360 --> 00:07:56,340
Hejtek, ne bodi nor, bodo prišli po njo.
Tam je naša ladja. Nimam se o čem pogovarjati s teboj.

20
00:07:57,000 --> 00:08:00,760
Pavlis, Pavlis, ne bodi nor. Češko je
Lupany, profesor, pripada meni.

21
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
rotim te.

22
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Ne bodi nor.

23
00:08:06,140 --> 00:08:08,700
Pavlis. Vrzi si ga na vrat. Kemr, slišiš
jaz?

24
00:08:09,740 --> 00:08:11,360
Ne bodi nor, prišli bodo po njo.

25
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Pavlis.

26
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Ne bodi nor. Ne bodi nora.

27
00:08:28,900 --> 00:08:32,100
Dork, ti ​​predrznež.

28
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Vzemi to, Cameron.

29
00:12:06,270 --> 00:12:09,670
Lahko vprašam, koga je genij razsvetlil
ideja za rešitev Třeboň?

30
00:12:10,190 --> 00:12:14,070
G. Mayt ali g. Cluset? Bilo je pet
minutah in smo jim ušli. Kje prosim?

31
00:12:15,190 --> 00:12:16,650
Čez lužo?

32
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Ali pa na morje?

33
00:12:18,470 --> 00:12:19,510
Ali v Pankrác?

34
00:12:19,850 --> 00:12:21,770
In spraviti kup ljudi tja zaradi neumnosti?

35
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
koncentrati.

36
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Odhod!

37
00:13:59,230 --> 00:14:01,610
Ali res ne moreš zajebati? A
potiskati?

38
00:14:01,950 --> 00:14:04,610
Brez tega ne bi šlo? tukaj ja
ampak hudiča ne.

39
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Konec.

40
00:15:19,530 --> 00:15:20,850
Milan, si že bil v Pragi?

41
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
Jaz ne.

42
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Pogovarjaj se.

43
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
kaj torej?

44
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
kako je bilo

45
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Kaj?

46
00:15:32,450 --> 00:15:34,350
Prispeš na postajo in si v muzeju.

47
00:15:34,750 --> 00:15:36,890
Tam spodaj je vodnjak.

48
00:15:38,090 --> 00:15:40,930
In poglejte, v Lodiňki so branilci.

49
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Zakaj?

50
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
torej.

51
00:15:53,420 --> 00:15:55,320
In kaj se zgodi, ko moraš to ponoviti?

52
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
in zato plug.

53
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Gospod Vavruška?

54
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
Gospod Vavruška!

55
00:17:57,760 --> 00:17:58,900
kaj se dereš

56
00:18:01,680 --> 00:18:03,620
Hudičevo delo.

57
00:18:16,000 --> 00:18:19,740
Ne skrbi, dedek, vse bo v redu
bo plačal In kaj bi moral biti plačan?

58
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Škoda.

59
00:18:29,120 --> 00:18:35,160
In je storjeno.

60
00:18:35,500 --> 00:18:36,960
Nemogoče bi bilo spati.

61
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Jutranja slava.

62
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Dobili boste nazaj.

63
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Pozdravi Třeboň.

64
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
jaz grem!

65
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
Živjo fantje.

66
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Jardo, ne bodi neumen!

67
00:19:17,160 --> 00:19:19,400
No, le dal je.

68
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Novi čevlji.

69
00:19:21,460 --> 00:19:24,220
kje je ali spi. Hodili so dva dni.

70
00:19:25,320 --> 00:19:26,340
Imate heroja.

71
00:19:39,260 --> 00:19:41,840
Samo, streljali so nate. Ampak daj no
streljali so.

72
00:19:42,700 --> 00:19:45,660
Pusti me pri miru, hočem spati. No
streljali so nate, streljali so. No, streljali so iz

73
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
prekleto, poglej takole.

74
00:19:46,940 --> 00:19:48,080
Pim, pok.

75
00:20:21,640 --> 00:20:22,660
Lahko tam in za nami.

76
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Jaz za njim?

77
00:20:24,300 --> 00:20:26,780
Dal ga je naravnost v avto. No, grozno
situacijo.

78
00:20:27,100 --> 00:20:31,180
Hladilnik, podporni sedež in ... Milan, recimo,
kako je bilo

79
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
No, streljal ga je s propelerjem, mojster Šmitov.

80
00:20:34,820 --> 00:20:38,200
In tu je Lojze, zadel je krmilo. In to
Kaj?

81
00:20:38,900 --> 00:20:40,280
Za to je poskrbljeno pri nas.

82
00:20:40,580 --> 00:20:42,880
Zakaj? Torej, beži.

83
00:20:58,379 --> 00:20:59,420
Ali želite plesati?

84
00:21:00,240 --> 00:21:02,420
jaz te bom naučil. No, se vidimo kasneje.

85
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Raje kmalu?

86
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Se še niso vrnili?

87
00:21:11,760 --> 00:21:14,300
Ne. Bi limonado? Ja, daj mi ga.

88
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
To je dobro.

89
00:21:38,190 --> 00:21:39,570
Na trgu se pleše.

90
00:21:40,550 --> 00:21:42,630
In zato si prišel?

91
00:21:43,950 --> 00:21:45,310
Veste, nekaj se jim je zgodilo.

92
00:21:57,110 --> 00:22:02,930
Ti, tudi jaz sem jezen, ampak... Si želiš
ga pozdraviti? O tem, kaj je naredil?

93
00:22:05,170 --> 00:22:06,750
Človek, oni so!

94
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
Je to naša ladja?

95
00:22:18,310 --> 00:22:20,850
Človek, Jarda jo je našel.

96
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Bravo, Jardo!

97
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
kje je

98
00:23:10,490 --> 00:23:12,510
Prižgite bakle, montirajte.

99
00:23:12,990 --> 00:23:16,890
Ko začnem obljubljati, boš odšel. Pohitite
vrsti z odvetnicami, pa naj bo.

100
00:23:18,970 --> 00:23:21,270
Kako bi pihal v usta, če bi lahko
biti z nami?

101
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Pripravite se.

102
00:23:28,190 --> 00:23:29,310
Hall, hop!

103
00:23:32,610 --> 00:23:37,570
Jaroslav Čermák, športnik in prijatelj.

104
00:23:39,440 --> 00:23:43,880
Nikoli ne bom pozabila trenutka, ko sem ga spoznala
nazadnje viden.

105
00:23:44,620 --> 00:23:50,300
Poln sreče ob zmagi naroda, ki ga
pomagal v boju

106
00:23:50,420 --> 00:23:56,340
se je že veselil zmage doma v hardu
športno igrišče.

107
00:23:56,860 --> 00:24:03,460
Potem pa je prišel tragični trenutek, stranka

108
00:24:03,460 --> 00:24:07,260
mesto, na ladji, ki jo je našel ...

109
00:24:08,740 --> 00:24:11,780
Ostal je prazen prostor. Kar naprej!

110
00:24:12,220 --> 00:24:18,920
In obljubljamo vam, da bomo storili vse za čast
in moč tvoje čete,

111
00:24:18,960 --> 00:24:21,580
morda in dejansko.

112
00:24:29,700 --> 00:24:31,040
Se je kaj zdel?

113
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
št.

114
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Končaj s tem.

115
00:24:42,540 --> 00:24:44,160
Odnesite ga v njegovo delavnico, lahko ga varite.

116
00:24:44,700 --> 00:24:45,940
Ta voda je slabša.

117
00:24:46,180 --> 00:24:48,320
Kaj si naredil s tem
babica?

118
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Misliš, kajne?

119
00:24:52,340 --> 00:24:54,320
Zato se pridruži lovcem in ne hodi na vodo.

120
00:24:55,020 --> 00:24:56,440
Tam zgoraj je dobra ladja, veš.

121
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Veverica.

122
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Gledamo vodo.

123
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Še malo.

124
00:25:12,850 --> 00:25:13,850
Dobra proga.

125
00:25:14,570 --> 00:25:15,970
Pozor in gor.

126
00:25:25,950 --> 00:25:27,950
Želi ga okrepiti in raztegniti.

127
00:25:30,210 --> 00:25:32,170
Vsak bi moral imeti takšno babico.

128
00:25:49,840 --> 00:25:50,860
Ljudje, pozor!

129
00:25:51,120 --> 00:25:55,600
Naši babici! Hybib hura! Hybib hura!
Hybib hura!

130
00:25:55,940 --> 00:25:57,400
Sijaj, sijaj, sijaj!

131
00:25:58,100 --> 00:26:00,720
Babica, babica, babica!

132
00:26:05,120 --> 00:26:06,700
Ne bodi nor, naredil nas boš!

133
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
Patent Kemmer, četverec s krmarjem,
brez krmarja. Svetovna senzacija, bom

134
00:26:11,340 --> 00:26:14,080
milijonar in kupili bomo parnik.

135
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
Cel let slabosti.

136
00:26:51,410 --> 00:26:52,890
Miša, vstani.

137
00:26:54,130 --> 00:26:56,450
No, slišiš, vstani.

138
00:26:56,870 --> 00:26:58,530
Zdaj je prepoznal mojo sobo.

139
00:26:59,010 --> 00:27:01,530
Poglej, pojedel si sladkarije, zato se drži tega.

140
00:27:28,960 --> 00:27:30,980
Počakaj, kako se zavajaš, dokler ne zmagamo
regata.

141
00:27:31,560 --> 00:27:35,280
Fantom je vseeno, kje bodo gledali koga
potem sedi na krmilu. In on je Miša.

142
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
Glej, Míša, prideš, ti ga prinesem
gumije, kajne?

143
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
Fantje, babica.

144
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
Vrni se sem.

145
00:27:47,460 --> 00:27:51,100
Starejši, vi dobite vikasno, mi jo
popravimo in se bodo vozili, kajne?

146
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Prav tako bodo limone.

147
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
zdravo

148
00:28:05,250 --> 00:28:09,690
zdravo Ne skrbite, Bež fantje. živjo
fantje!

149
00:28:10,710 --> 00:28:12,270
To je odlična vožnja.

150
00:28:12,970 --> 00:28:14,710
Rad bi samo malo krmilo
uredi.

151
00:28:14,930 --> 00:28:17,930
Poglej, Kemel. ja prosim
Prilagodili bomo, kar želimo.

152
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
kaj je narobe s tabo

153
00:28:20,950 --> 00:28:22,130
To je naša ladja.

154
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Torej počakaj.

155
00:28:24,980 --> 00:28:28,580
Predvsem pa pripada klubu. In klub se je prijavil
na dirke nas.

156
00:28:29,240 --> 00:28:30,780
Drugič ne moremo trenirati.

157
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
In mi?

158
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Tako delam v delavnici do štirih. In Lejzek ima
od petih večerja. Kdaj naj gremo?

159
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Marta!

160
00:28:41,180 --> 00:28:42,980
Pogledal bi tisto krmilo.

161
00:28:43,860 --> 00:28:45,620
Tudi za to varjenje.

162
00:28:47,040 --> 00:28:49,960
Lahko bi bil prašič, lahko bi bil
neumen.

163
00:28:55,910 --> 00:28:57,450
Miša, si jim tudi ti moral kaj povedati?

164
00:28:57,710 --> 00:28:58,830
To si jim povedal.

165
00:29:19,570 --> 00:29:20,630
Samo ko si izmišljuje.

166
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
Drži ga kot psa.

167
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Šaljivci.

168
00:29:31,070 --> 00:29:33,050
Nekdo se bo zbudil ob štirih zjutraj.

169
00:29:33,890 --> 00:29:35,030
Točno tako.

170
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Prav ima!

171
00:29:50,440 --> 00:29:52,140
No, krmilo bom spet pustil tukaj.

172
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
nič.

173
00:31:37,290 --> 00:31:41,110
Zaprli bi morali ob treh. No, je
to za enkrat. Dodajte meso.

174
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
No ne?

175
00:31:44,470 --> 00:31:47,530
En miting s svečami trikrat z ročajem
in grem na vodko, da ne grem z igrišča, kajne?

176
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Pozdravljeni, kolegi!

177
00:31:53,370 --> 00:31:54,750
Ahh, za lulanje.

178
00:31:54,970 --> 00:31:57,010
Halo, halo, to so pravice.

179
00:32:01,010 --> 00:32:02,110
Kaj bo, ko bo?

180
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
sranje.

181
00:32:03,670 --> 00:32:05,330
Patent kemr ali lizanje smrti.

182
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
me ne slišite?

183
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Kakšen norec, kajne?

184
00:32:11,540 --> 00:32:12,820
Ima planino Meruňkova.

185
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Malo pomešaj, prav?

186
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Brez veze.

187
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Všeč mi je marelica.

188
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
No, Honzik, bom šel.

189
00:32:23,120 --> 00:32:24,300
Op, pridi, pridi sem.

190
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
No

191
00:32:25,800 --> 00:32:27,240
Hej, kaj gledaš, kaj?

192
00:32:27,880 --> 00:32:29,420
Pomagajte nam. Dobili smo ga. ja

193
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Poglej. Takole.

194
00:32:55,280 --> 00:32:56,660
Tako dobro, Honzo, kajne?

195
00:32:56,940 --> 00:33:00,460
ja Pripravite se na priklon, cela ladja
naprej.

196
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Dobro, Honzo.

197
00:33:04,060 --> 00:33:05,860
Enako. V prostem času.

198
00:33:06,160 --> 00:33:08,960
In marmelado, Honzo. Glede na ščurko.

199
00:33:22,250 --> 00:33:24,710
Ne počni tega, Honzo. Za to si pripravljen
se navadiš

200
00:33:26,290 --> 00:33:29,610
To ni slabo, ampak kako to storite, kajne
vas ne tepe, galenisti?

201
00:33:29,870 --> 00:33:32,450
Mi smo naš memosk, prijatelj, ni
kajak.

202
00:33:32,890 --> 00:33:34,670
Ponovno pripravite stekelec.

203
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
prej!

204
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
In v svoje globine!

205
00:33:40,250 --> 00:33:41,510
Jebi se!

206
00:33:43,610 --> 00:33:44,670
Raztegni se, Honzo!

207
00:34:23,790 --> 00:34:26,389
Pobarvali bi jih v enem mesecu, dedek
če bi se nam pridružil.

208
00:34:27,350 --> 00:34:29,989
ali misliš No No, dal ti bom protinapad
naprej.

209
00:35:00,230 --> 00:35:01,270
Dragi, ne bodi neumen.

210
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Pokvaril bo svoj stil.

211
00:35:03,330 --> 00:35:04,870
Singo lahko nekaj naredi.

212
00:35:28,910 --> 00:35:31,250
Poglej, to počnem, kajne? Bi bil kdaj tukaj
bi moral reči. zdravo

213
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
zdravo Pozdravljeni jutri.

214
00:35:32,830 --> 00:35:34,270
zdravo zdravo

215
00:35:35,250 --> 00:35:37,130
zdravo Pozdravljeni gospod. dobro jutro
dobro jutro

216
00:35:38,270 --> 00:35:39,690
Vas že dolgo ni bilo, kajne?

217
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Drugo leto.

218
00:35:42,010 --> 00:35:45,270
Veste, koliko časa že treniram?

219
00:35:45,750 --> 00:35:48,630
Iz tri štiridesetih, v žari. kaj torej?

220
00:35:49,390 --> 00:35:52,550
No, zdaj sem ti povedal, da si
tako da bom preveril.

221
00:35:53,090 --> 00:35:55,590
Oh, bolje ti je s tem.

222
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Zafrkavam te.

223
00:36:01,339 --> 00:36:03,020
Veste, nisem se hotel vsiljevati.

224
00:36:03,740 --> 00:36:07,280
Pred vami so dirke. No, mogoče ti
poslali bodo na državno prvenstvo, torej...

225
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
S tem.

226
00:36:09,100 --> 00:36:11,160
Človek, z njim sem že uničil dve ladji
po teh prezem.

227
00:36:12,400 --> 00:36:17,220
Mislil sem s teboj vleči vesla
Lahko bi in bi bil na vodi.

228
00:37:26,030 --> 00:37:27,110
Na tisti krsti? ja

229
00:37:27,490 --> 00:37:29,410
A vseeno ali čigava zabava bo.

230
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
Bomo prišli.

231
00:37:43,550 --> 00:37:45,270
Ne želite zamenjati ladje? Niti ne.

232
00:38:26,710 --> 00:38:28,450
Tu sva se nekoč srečali z babico.

233
00:38:28,830 --> 00:38:32,790
Tudi z Jardo Čermákom, ko nas
so zvonili Nemci. Vi, saj veste, da ste podeljeni kot

234
00:38:32,790 --> 00:38:35,350
njega? Za koliko? Pet sekund.

235
00:38:35,570 --> 00:38:36,570
Za njimi.

236
00:38:36,770 --> 00:38:40,730
Pred njimi, človek, in to imajo izposojeno
novo ladjo. človek!

237
00:38:41,170 --> 00:38:43,230
Mislim, res, poglej!

238
00:38:45,410 --> 00:38:46,530
Pripravljen, prej!

239
00:41:22,259 --> 00:41:24,300
Daj no, ne bomo nazdravljali.

240
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
čestitke

241
00:41:28,220 --> 00:41:30,080
Slučajno je imela hevesek na devetki.

242
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
In ne boš šel?

243
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
Hvala, ne pijem. No, to ni mogoče
storiti ničesar. Dajmo fantje, dajmo

244
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
pridi no

245
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Ali nimate zrezka?

246
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
Nimaš razloga?

247
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
Še vedno slabo, a pogumno.

248
00:41:56,680 --> 00:42:00,760
Jaz, ko se zavem, da sem zato tukaj
trde očete in flick v starem stolu in

249
00:42:00,760 --> 00:42:02,620
Raje bi imel kredenco
zamočil.

250
00:42:03,140 --> 00:42:05,920
Borite se, fantje, pojdite se vozit z babico
sebe.

251
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Stick!

252
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Pri nas boste imeli dostojne pogoje.

253
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Dobili boste ...

254
00:42:20,910 --> 00:42:26,810
Dobiš ustrezen čoln, trening in čez eno leto
državno prvenstvo imaš v žepu.

255
00:42:26,930 --> 00:42:28,710
Navsezadnje bi igrali tukaj.

256
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
No

257
00:42:35,170 --> 00:42:36,170
prosim

258
00:42:44,810 --> 00:42:47,190
Za vaše uspehe.

259
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
Za malenkost.

260
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Hvala

261
00:44:50,890 --> 00:44:52,770
Daj no, daj no, ne zapravljaj
ne odlašamo.

262
00:44:54,810 --> 00:45:00,890
Razpravljati moramo o poročilu državne blagajne, potem je to
tukaj pošiljanje dirk,

263
00:45:01,010 --> 00:45:07,090
mladinci, mladinci, prvenstva
republike in

264
00:45:07,090 --> 00:45:10,110
odpis Milan Pavlis.

265
00:45:10,750 --> 00:45:11,870
In zakaj?

266
00:45:12,590 --> 00:45:14,110
Trenutno dela v Lišovu.

267
00:45:14,330 --> 00:45:18,910
In imam predlog za popravilo v prostem času
streho ladjedelnice, če dirkamo

268
00:45:18,910 --> 00:45:19,930
materialni urad.

269
00:45:21,759 --> 00:45:24,500
Babičin prodajni predlog.

270
00:45:25,700 --> 00:45:31,700
Torej preberite sporočilo. Torej imamo izmenjavo
osebna izkaznica, izdaja 114 kron,

271
00:45:31,800 --> 00:45:37,660
najem puntov, dohodek 600 kron,
nakup kerozina 38,40,

272
00:45:38,380 --> 00:45:40,040
poštnina 6,60.

273
00:45:56,430 --> 00:45:58,150
Moj avtobus odpelje čez eno uro.

274
00:46:01,430 --> 00:46:03,950
In ali imate črne čevlje?

275
00:46:04,590 --> 00:46:05,890
To bo obljubljeno.

276
00:46:51,530 --> 00:46:54,330
Katerega voziš? Kaj, se je kaj zgodilo?

277
00:46:54,610 --> 00:46:59,230
Ja, hoteli so jo prodati, pa smo jo
prijavili so se na državno prvenstvo.

278
00:46:59,590 --> 00:47:01,090
In za olimpijske igre, kajne?

279
00:47:08,870 --> 00:47:11,410
Minek je zdaj stavil, da ne boš prišel.
jaz?

280
00:47:11,730 --> 00:47:14,130
Motiš se, prijatelj. Lojza.

281
00:47:14,850 --> 00:47:17,990
No, veš, samo rekel sem...

282
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
Da ste se spoprijateljili. No, počakaj
zakaj naj sklepam prijatelje

283
00:47:22,040 --> 00:47:23,340
No, to bi lahko mislil, kajne?

284
00:47:23,740 --> 00:47:26,880
Po naključju, po naključju sem te pogrešal
stari

285
00:47:27,420 --> 00:47:31,140
Če želite, lahko zajaham katerega koli od njih
sobota, ko daš trening na nedeljo. Vklopljeno

286
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
nedelja tudi

287
00:47:32,420 --> 00:47:35,740
Vsako jutro dva kilometra in ga prehoditi
poberem.

288
00:47:36,680 --> 00:47:41,700
Kaj pravite na to? Da je neumno. pridi no
Tako zjutraj ne morem storiti ničesar, dokler

289
00:47:41,700 --> 00:47:43,240
šest, no, delati začnem ob sedmih.

290
00:47:44,060 --> 00:47:46,240
No, tudi o tem smo že razmišljali,
prijatelj.

291
00:47:46,650 --> 00:47:48,950
Predstavljajte si, ko ga dobite v Brnu
taka roža.

292
00:47:49,170 --> 00:47:51,130
Jebi ga človek, zabaven si.

293
00:48:02,890 --> 00:48:04,550
Torej, Mila, kaj dogaja?

294
00:48:05,250 --> 00:48:06,990
In Stando ne spi!

295
00:48:08,570 --> 00:48:11,730
Hej, odvrni me od začetka, kaj?

296
00:48:12,160 --> 00:48:15,880
Mislili bodo, da je to neumna taktika
kot čoln na regati in te obdržijo

297
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
napneš, potem pa ga zlomi!

298
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Hej, kaj dogaja?

299
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
No, tole.

300
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
No, ja.

301
00:48:24,720 --> 00:48:28,980
Točno sem ti rekel, da ga zamenjaj.
Trajalo je od petinštiridesetega. Jaz za to

302
00:48:28,980 --> 00:48:30,360
Ne morem zdaj.

303
00:48:31,300 --> 00:48:33,780
Prasica, pretiravaj, kako bom to naredil.

304
00:48:34,060 --> 00:48:35,580
pridi no Zaenkrat lahko naložite.

305
00:50:05,360 --> 00:50:11,140
Obiskovalce prosimo za trenutek potrpljenja.
Čoln Třeboň še vedno manjka na startu.

306
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
koliko je

307
00:50:27,940 --> 00:50:31,360
Ali četrt do devetih. To bi delovalo, če bi bilo vklopljeno
nasilje počakajte.

308
00:50:57,290 --> 00:50:58,890
Tam samo lepijo ladje.

309
00:51:03,110 --> 00:51:07,810
Ladja Třeboň, ki je ostala pri
poti, poročajo iz predmestja Brna.

310
00:51:08,350 --> 00:51:10,810
Solidarno so se nasprotniki odločili počakati.

311
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
mogoče. To je drugi razred zmogljivosti.

312
00:51:14,890 --> 00:51:16,530
Želijo, da je nekdo zadnji.

313
00:51:39,880 --> 00:51:41,540
Naučim ga vape za srečo.

314
00:51:42,940 --> 00:51:46,220
Vrnitev. Večerja na Slovanu. Pridi k meni
plesati

315
00:51:51,400 --> 00:51:53,180
Tretja ladja naprej!

316
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Ampak zdaj lahko.

317
00:53:14,600 --> 00:53:17,920
Dragi prijatelji in dragi poslušalci
atleti, četverec s krmarjem

318
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
končano

319
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
Zmagovalna četverica Třeboň po podaji
cilj prišel plačati bomo imeli

320
00:53:22,900 --> 00:53:24,760
priložnost s fantom malo
govoriti

321
00:53:25,080 --> 00:53:28,580
Zato najprej iskrene čestitke s
seveda si vesel zmage.

322
00:53:28,600 --> 00:53:31,340
Fantje, kajne? Kako dolgo si že
pripravljali? No, nekje od štiridesetega.

323
00:53:31,400 --> 00:53:35,200
Letos smo prevozili tisoč kilometrov
usposabljanje. Babičina, kajne? In zakaj pravzaprav?

324
00:53:35,200 --> 00:53:36,420
ali praviš tej ladji babica?

325
00:53:37,020 --> 00:53:38,040
No, saj je

326
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Zdaj bi moralo biti pri nas. Fantje, vi
ste vsi iz Třeboňa?

327
00:53:45,260 --> 00:53:47,120
Vsi, razen Pavliša, ki se vozi na delo iz
Lišova.

328
00:53:47,340 --> 00:53:48,500
In imaš tam službo?

329
00:53:48,740 --> 00:53:53,840
ja, ja. In se pelješ od Lišov do
Mogoče, kajne? No, na kolesu. In tukaj ste

330
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
ti si dejansko osvojil prvenstvo
republike dvakrat. No, enkrat na kolo

331
00:53:56,280 --> 00:53:57,218
in enkrat na vodi, kajne?

332
00:53:57,220 --> 00:53:59,000
Naslednji teden pa izlet na Poljsko.

333
00:53:59,220 --> 00:54:01,020
Fantje, če ste že dirkali naprej
morje?

334
00:54:01,920 --> 00:54:02,920
To je težko.

335
00:54:03,480 --> 00:54:07,840
Še nikoli nisem videla morja. No, izvoli
boste dejansko videli zdaj prvič. In kaj so

336
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
vaš naslednji pl

337
00:54:10,560 --> 00:54:14,420
Helsinki, kajne? To so velike besede
vendar so fantje iz Třeboňa skromni in

338
00:54:14,420 --> 00:54:15,500
Mislim, da je prav.

339
00:54:15,760 --> 00:54:20,080
Torej dragi prijatelji in dragi poslušalci
športniki, se poslavljamo od mladoporočencev

340
00:54:20,080 --> 00:54:24,140
republiških prvakov in jim želimo vse najboljše,
veliko sreče na vaši prvi mednarodni tekmi

341
00:54:24,140 --> 00:54:26,660
dirko, ki prihodnji teden v
Poljska.

342
00:54:27,560 --> 00:54:30,220
Stop. Dajmo fantje, jebite se.

343
00:54:30,820 --> 00:54:32,220
Pepik, gremo na osmico, prav?

344
00:54:34,800 --> 00:54:38,540
Zgodaj je, zato nas hočejo slikati zvečer,
saj treniramo in imamo jutri dva intervjuja

345
00:54:38,540 --> 00:54:41,080
z novinarjem. No fantje, kdaj bomo
kljub vsemu še vedno slaven.

346
00:54:45,460 --> 00:54:49,880
In to s Poljsko, je to res? ja
niso računali na nas.

347
00:54:50,160 --> 00:54:52,100
Čevek in Podolí sta že imela izdana potna lista.

348
00:54:52,400 --> 00:54:56,320
No, fantje, obveznosti, ne morete domov. No
jutri moramo poslati dokumente v Prago in

349
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
fotografije.

350
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Hvala. Hvala.

351
00:55:51,640 --> 00:55:53,040
Hvala.

352
00:56:10,600 --> 00:56:11,319
Navdušilo me je!

353
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Nikamor ne gre.

354
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
Kako to?

355
00:56:17,740 --> 00:56:19,440
Povej mu to. In povej mu zdaj.

356
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Zakaj?

357
00:56:30,120 --> 00:56:31,800
Poklical sem navijaško sekcijo.

358
00:56:32,860 --> 00:56:34,000
Dokumenti so bili izgubljeni.

359
00:56:35,240 --> 00:56:37,840
Nihče ne gre po tej poti. Presenečeni boste.
On gre.

360
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
ČVK zmore.

361
00:56:40,650 --> 00:56:41,770
Upam, da ga bom izkašljala.

362
00:56:58,530 --> 00:57:01,790
Samo ne jej, ne bomo vozili
nepotrebnih kilogramov.

363
00:57:02,770 --> 00:57:04,050
Na vodo, fantje!

364
00:57:05,370 --> 00:57:06,810
Kaj bo koristilo?

365
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
Pa da jih še ne obvladamo
poceni potovanje na olimpijske igre.

366
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Kakor želite.

367
00:57:16,120 --> 00:57:19,020
Malo je vredno, senožec. to
je dejstvo

368
00:57:19,500 --> 00:57:21,320
Tudi na Finskem še nisem bil.

369
00:57:23,280 --> 00:57:26,860
Kuci, na Finskem veš, kako se reče dobro
dan?

370
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
Zaživi.

371
00:57:29,860 --> 00:57:31,980
Saj ga nimaš v turščini, kajne? turško?

372
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Imamo, imamo.

373
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Marija, poj, poj! Ti!

374
00:58:10,250 --> 00:58:12,830
In če ne bo nehalo deževati, bo
da bi lahko šel za zajcem na travnike.

375
00:58:13,310 --> 00:58:14,370
In mimogrede.

376
00:58:14,650 --> 00:58:18,510
Takšen trening na kvadrat, to bi bilo to
v redu bi sedel pri oknu. Tišina vklopljena

377
00:58:18,510 --> 00:58:19,408
ladja.

378
00:58:19,410 --> 00:58:20,690
Prevaranti, izvajalci, naprej.

379
00:58:21,430 --> 00:58:24,850
Glej, lojska, ne da bi nas.

380
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Kdo, jaz?

381
00:58:26,070 --> 00:58:27,070
ti jaz?

382
00:58:27,770 --> 00:58:28,830
Pripravite po receptu.

383
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
prej!

384
00:59:11,550 --> 00:59:15,670
Plazejo se. Milan, dobili smo lužo.

385
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Kaj pravite na to?

386
00:59:21,740 --> 00:59:24,800
In jem žemljice in čaj za suh mesec,
da sem kilogramov.

387
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
To je v redu.

388
00:59:50,800 --> 00:59:53,320
Vyšanek bi regmatično okrivil Maharáde
še vedno so plačevali.

389
00:59:53,800 --> 00:59:55,380
Prosim, držite to ladjo naravnost!

390
00:59:56,080 --> 00:59:58,960
Če misliš, da sem suženj...
nehaj!

391
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
Dol!

392
01:00:06,580 --> 01:00:07,840
Tukaj sem zadnjič.

393
01:00:08,420 --> 01:00:11,020
Vedno se nekdo domisli česa odličnega
neumen.

394
01:00:11,460 --> 01:00:13,040
Darba, ne zajebavaj se več s tem.

395
01:00:13,260 --> 01:00:17,280
Na tistih daljnih bi te pribili s čopičem. Tukaj
ste svobodne volje, zato jo cenite.

396
01:01:36,420 --> 01:01:37,620
Odlično je šlo.

397
01:01:37,860 --> 01:01:40,540
Kilometer v dveh minutah petdeset. A
pokrivamo ta meter.

398
01:01:41,460 --> 01:01:44,880
Poglej, Loiska, babica se pusti vprašati, kako
se počutiš

399
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
jutri grem.

400
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
si spal

401
01:01:48,260 --> 01:01:49,260
malo.

402
01:01:54,500 --> 01:01:59,060
Rekel sem ti, da ne scaj po mestu.
To je iz hotelske lestvice. Slučajno se znoji

403
01:01:59,060 --> 01:01:59,899
bilo je v redu

404
01:01:59,900 --> 01:02:01,160
Dva kilograma manj.

405
01:02:02,040 --> 01:02:03,260
Izžrebali smo srečko.

406
01:02:10,240 --> 01:02:14,140
Fantje, veste, da ne glasujem za pet, tako da po
jezik, hej.

407
01:02:14,900 --> 01:02:19,440
Izberite stolp in poglejte v skladu z njim
je smel držati. jasno? Dobro.

408
01:02:20,180 --> 01:02:21,180
torej.

409
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Nimate valute?

410
01:02:23,960 --> 01:02:25,720
ja Pravijo, da imam.

411
01:02:27,300 --> 01:02:31,400
Pravijo, da ste naredili ribnik v Třebonu
eksperimentalni fjordi. ja

412
01:02:34,340 --> 01:02:35,700
To je vredno.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,680
Pije, pije. kaj je

414
01:02:38,170 --> 01:02:39,390
To je Pinsky, veš?

415
01:02:42,510 --> 01:02:45,010
Ste pripravljeni? prej!

416
01:06:01,230 --> 01:06:02,950
Iskal sem te v Brnu.

417
01:06:03,870 --> 01:06:05,150
Jaz tudi ti.

418
01:06:14,310 --> 01:06:19,090
Zdaj jo boste potrebovali bolj kot mi. S
tisti tvoj norec na čelu.

419
01:06:22,170 --> 01:06:23,990
No, on je dober fant.

420
01:06:26,230 --> 01:06:27,530
Počakaj, da ga spoznaš.

421
01:06:37,810 --> 01:06:38,870
Milan, pomembno je.

422
01:06:39,090 --> 01:06:40,890
Potem sem dol.

423
01:06:41,370 --> 01:06:42,370
Ja, ampak daj no.

424
01:06:54,650 --> 01:06:58,370
Imeli smo srečo s to opico. ja no,
Milan jo je kar naprej vlekel s seboj.

425
01:06:59,090 --> 01:07:00,090
Mislim, vedno.

426
01:07:02,490 --> 01:07:03,490
Ostani tukaj, prav?

427
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Da jim kdo ne ukrade.

428
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
In piješ.

429
01:07:15,400 --> 01:07:16,400
adijo

430
01:07:30,820 --> 01:07:36,220
Zavedati se morate, mladi moški, da ne gre za
potovanje na Madžarsko. In ali dokler

431
01:07:36,220 --> 01:07:37,220
Poljska.

432
01:07:37,550 --> 01:07:40,210
temveč o pomembnem državnem zastopstvu.

433
01:07:40,550 --> 01:07:43,130
No, ne moremo brez Loise Kemra.

434
01:07:44,970 --> 01:07:46,770
Na srečo ima sam o tem drugačno mnenje.

435
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
WHO?

436
01:07:49,190 --> 01:07:50,190
kemija

437
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Prosim?

438
01:07:56,690 --> 01:07:58,030
Prosim, še vedno vozi.

439
01:07:58,770 --> 01:07:59,770
ali dva.

440
01:08:00,870 --> 01:08:02,070
Dva kosa cela.

441
01:08:25,520 --> 01:08:26,680
Kot da ne bi šel en teden.

442
01:09:03,620 --> 01:09:04,779
In ne gre.

443
01:09:05,160 --> 01:09:09,600
No, ne moremo ga dobiti tja. No, v redu
danes bomo šli tja. kaj je

444
01:09:09,700 --> 01:09:10,800
mladoporočenca, zakaj odlašata?

445
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
Kaj pa babica?

446
01:09:12,340 --> 01:09:13,720
Kakšno babico prosim?

447
01:09:14,000 --> 01:09:16,080
No, saj se bo uredilo, pridi.

448
01:09:17,279 --> 01:09:18,660
Tisti najhujši so me presekali na pol.

449
01:09:29,420 --> 01:09:32,439
Ne sme biti, lepo sedimo skupaj.
Sedi Honzo.

450
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Hvala.

451
01:10:23,020 --> 01:10:24,420
Hvala.

452
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Zamočili se bomo. Trenutek.

453
01:10:31,020 --> 01:10:33,220
Lahko postaneš babica. Oprostite.

454
01:10:34,760 --> 01:10:36,920
Honzo, začni.

455
01:10:37,360 --> 01:10:38,520
Ali govorite angleško?

456
01:10:38,820 --> 01:10:39,820
Zadaj.

457
01:10:42,040 --> 01:10:43,340
Ali dojenček sprachnize? Masaker.

458
01:10:43,560 --> 01:10:48,420
Ampak počakaj. Mi tukaj ... Skratka, mi
ladja naj bi prispela. Brez nje se ne moremo premakniti.

459
01:10:49,120 --> 01:10:50,400
Oglejte si. Tukaj, trenutek.

460
01:10:52,520 --> 01:10:55,380
Imate poceni sobo iz stranišča? Ne, tega ne.
Poglej, tukaj.

461
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Pojdi za to.

462
01:10:56,960 --> 01:10:59,600
Ob kateri uri prispe parnik
pristanišče?

463
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
sob,

464
01:11:07,820 --> 01:11:08,820
Ruolz, ja.

465
01:11:08,960 --> 01:11:10,840
Ti streljaš švedsko, stari.

466
01:11:15,180 --> 01:11:16,180
rotim te.

467
01:11:26,060 --> 01:11:28,460
Kdaj prihaja naslednje letalo
Češkoslovaška?

468
01:11:28,980 --> 01:11:30,080
No, ja.

469
01:11:50,960 --> 01:11:53,680
kaj sem rekel nisi mi verjel.

470
01:11:55,310 --> 01:11:56,410
Odpeljali se bomo v Nemčijo.

471
01:12:04,750 --> 01:12:11,130
Tědojtus, ljubezen iz Češkoslovaške
netransportni konj OK 476, laslina Kilpa

472
01:12:11,130 --> 01:12:15,870
volja Šli bomo na Češkoslovaško
kontá noutaman venen tuli tojmistošta.

473
01:13:55,350 --> 01:13:56,750
Konec.

474
01:14:18,219 --> 01:14:22,460
Holtmore. Skoraj tako kot pri nas, samo
malo večji.

475
01:14:29,860 --> 01:14:32,140
Poglejte, on je res enostaven fant,
si blizu.

476
01:14:32,700 --> 01:14:35,340
Tudi ti moraš vse pokvariti
primitiven.

477
01:14:37,700 --> 01:14:38,760
Diši po čolnu, grem.

478
01:14:43,420 --> 01:14:46,360
Ni slabo, vendar ladja ni vredna tega.

479
01:16:15,130 --> 01:16:19,150
Komu ni všeč, naj pogleda svojega
ladje in ne bo tukaj po nepotrebnem v napoto?

480
01:16:19,970 --> 01:16:23,050
Enkrat smo že premagali Švede. prej
Praga.

481
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
oprosti.

482
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
šved.

483
01:16:35,790 --> 01:16:36,790
Čehi.

484
01:16:50,170 --> 01:16:52,390
Če zmore vse, bi lahko tudi zame
izpustiti.

485
01:16:54,650 --> 01:16:56,050
Odpišeš. Kaj boste imeli od tega?

486
01:16:56,330 --> 01:16:57,730
To je za Loyist Kemera.

487
01:17:00,090 --> 01:17:01,090
Ne pozabi na to.

488
01:17:09,130 --> 01:17:10,830
Tukaj imajo bonbone z marmelado.

489
01:17:11,070 --> 01:17:12,930
Suomi, kot tukaj.

490
01:17:14,610 --> 01:17:15,610
kaj je tvoje

491
01:17:15,730 --> 01:17:16,730
Malina.

492
01:17:17,230 --> 01:17:18,730
ti si najboljši

493
01:17:19,450 --> 01:17:22,610
Če pridemo do finala, ti
bom tudi jaz kupila.

494
01:18:01,450 --> 01:18:02,970
Prosta so še tri mesta.

495
01:18:13,870 --> 01:18:16,290
Pomirite se fantje, v finalu nam zadostuje tretje mesto
mesto.

496
01:19:27,090 --> 01:19:29,990
Češkoslovaška ladja je zmagala
s strani posadke ... Mi smo prvi!

497
01:19:30,230 --> 01:19:34,430
Mi smo prvi! Mi smo prvi! Zmagali smo
to! Zmagali smo! Mi smo prvi!

498
01:19:38,250 --> 01:19:39,390
Mi smo prvi!

499
01:19:40,510 --> 01:19:41,510
Zmagali smo!

500
01:21:15,210 --> 01:21:17,270
Rad bi pogledal. No, pusti zdaj.

501
01:21:21,450 --> 01:21:27,770
Češkoslovaška prva v rekordnem času v
klančina,

502
01:21:27,790 --> 01:21:33,570
medtem ko nasprotniki varčujejo s silami.

503
01:21:34,510 --> 01:21:36,690
Hej babica...

504
01:21:45,200 --> 01:21:45,978
vzemi.

505
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
Ah, Suomi.

506
01:21:47,920 --> 01:21:49,980
Veš, kaj se zdaj sprašujem?

507
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
Če je zlato res zlato, oz
samo ona?

508
01:24:27,050 --> 01:24:28,090
Tukaj se vam zahvaljujejo.

509
01:24:31,070 --> 01:24:32,070
Tukaj so.